1
00:00:00,245 --> 00:00:04,724
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador.

2
00:00:04,748 --> 00:00:07,947
Karen Sawyers estava carregando alguém
o bebê de outra pessoa. Adão... Adam Hayes.

3
00:00:09,674 --> 00:00:10,714
ELA GRITA

4
00:00:12,771 --> 00:00:16,999
Está tudo bem. Nós apenas queremos ajudá-lo.
Você disse que Jack está bravo com você?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,240
Você está bem?

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,239
Algo foi forçado
direto na garganta.

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,879
Hamilton Ashé. Quer dizer alguma coisa?

8
00:00:21,880 --> 00:00:26,120
Estamos a um passo do código vermelho,
e é apenas meio-dia.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,799
Um hacker cibernético...

10
00:00:27,800 --> 00:00:31,720
..denominando-se Splinter gerenciado
para baixar arquivos de pacientes.

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,879
Olá, Jasão.

12
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
Onde você está?

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
Sozinho, Jack?

14
00:00:50,080 --> 00:00:55,200
♪ Silêncios do testador

15
00:00:59,080 --> 00:01:04,360
♪ Costestes e espírito

16
00:01:06,280 --> 00:01:11,520
♪ Silêncio

17
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

18
00:01:20,800 --> 00:01:26,000
♪ O testador silencia. ♪

19
00:01:36,920 --> 00:01:42,200
SIRENE DE AMBULÂNCIA

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
Homem, cerca de 30 anos.

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,759
Duas facadas visíveis até agora -

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,600
um no peito,
um na parte superior do abdômen.

23
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
PA 100 acima de 50, pulso 90.

24
00:02:15,080 --> 00:02:18,880
CS de quatro na descoberta. Possível
pneumotórax do lado direito.

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Elevador.

26
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Ei.

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Ei, você mesmo.

28
00:02:43,760 --> 00:02:46,719
Hum... O nome da vítima
Jason Farrell. Hum-hm.

29
00:02:46,720 --> 00:02:49,559
Ele é um advogado,
mora em Queen's Park.

30
00:02:49,560 --> 00:02:50,999
Muito longe de casa.

31
00:02:51,000 --> 00:02:52,839
Você sabe o que ele estava fazendo aqui?

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,839
Parece que ele estava fazendo uma queda.

33
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Segundo o hospital, ele estava
usando solas de couro, tamanho 12.

34
00:02:58,840 --> 00:03:01,959
Ele se aproximou desta direção,
parte do mesmo jeito.

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,759
Então temos outro
conjunto de pegadas aqui,

36
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
também se aproximando da bolsa.

37
00:03:05,200 --> 00:03:08,160
A julgar pelo único padrão,
esse cara estava usando tênis.

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,479
Este é o nosso chantagista?

39
00:03:09,480 --> 00:03:13,200
Se sim, tenho certeza que ele estava esperando
por mais do que apenas algumas camisas.

40
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
O hospital disse que ele sofreu
duas facadas...

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,760
..mas ainda conseguiu sinalizar
um carro na Exeter Road.

42
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
Vê esses padrões de manchas?

43
00:03:34,880 --> 00:03:39,960
Ele se arrastou por 150 metros
em terreno acidentado para obter ajuda.

44
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
Esse cara queria viver.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Jason Farrell está em coma.

46
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
Não há dúvida de você
examinando-o.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,879
Ele foi vítima de um
tentativa de homicídio ontem à noite.

48
00:03:52,880 --> 00:03:55,999
Certamente você entende que o dele
corpo pode conter evidências vitais.

49
00:03:56,000 --> 00:03:58,639
Olha, ele está em condição estável,

50
00:03:58,640 --> 00:04:00,759
mas isso é o melhor
isso pode ser dito sobre ele.

51
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
Não posso permitir que você invada a UTI!

52
00:04:02,960 --> 00:04:05,920
eu não vou
invadindo qualquer lugar!

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,239
Existem protocolos para examinar
vítimas vivas,

54
00:04:08,240 --> 00:04:10,079
que seguirei ao pé da letra.

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Por que não esperamos até
sua condição melhora?

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,879
Porque atraso significa
deterioração das evidências.

57
00:04:14,880 --> 00:04:17,720
É vital que o Dr. Alexander examine
ele o mais rápido possível.

58
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
Jason Farrell é a segunda vítima
de um esquema de extorsão médica.

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
Solicitado por roubo de dados
deste hospital.

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,239
Ah, você sabe disso por
um fato, não é?

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
É a teoria de trabalho, sim.

62
00:04:25,680 --> 00:04:28,039
Sim, bem, eu não posso
comprometer seu bem-estar

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,880
com base em palpites e teorias.

64
00:04:29,920 --> 00:04:33,280
Olha, as ofensas sendo
investigados são extremamente graves

65
00:04:33,320 --> 00:04:36,000
e quanto mais tempo gastamos
debatendo isso, então é mais provável

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,239
é que o perpetrador
escapará da justiça.

67
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
A polícia já
contatou a noiva de Jason,

68
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
e ela indicou que ela é
feliz por nós examiná-lo,

69
00:04:42,840 --> 00:04:44,519
então eu realmente não
entenda o problema.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
Nikki, você poderia nos dar um momento?

71
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
Ei. Seu pai será
sair em um minuto. OK.

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,959
Dr. Alexandre?

73
00:04:59,960 --> 00:05:02,839
Oi. Oi. Estou atrasado para uma reunião,

74
00:05:02,840 --> 00:05:05,439
mas eu esperava conseguir
em contato com você.

75
00:05:05,440 --> 00:05:07,280
Certo, está tudo bem.

76
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Vamos, Rosie.
Vamos ver sua mãe.

77
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
Desculpe. Tenho que ir. Claro.

78
00:06:31,400 --> 00:06:36,480
Acho que ontem à noite foi o segundo
vez que Jason Farrell foi chantageado.

79
00:06:36,680 --> 00:06:38,200
A segunda vez?

80
00:06:38,240 --> 00:06:42,240
No mês passado, ele tirou
um empréstimo instantâneo de £ 10.000.

81
00:06:42,280 --> 00:06:46,400
O dinheiro foi retirado
em dinheiro no dia seguinte.

82
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
Pode ser jogo ou...

83
00:06:48,480 --> 00:06:53,280
Jack encontrou cocaína em seu carro,
mas mesmo o viciado mais comprometido

84
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
iria queimar um pouco
essa quantia de uma só vez.

85
00:06:57,360 --> 00:07:00,279
Eu acho que o chantagista
voltou para Farrell

86
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
depois que Karen Sawyers se recusou a pagar.

87
00:07:02,760 --> 00:07:07,520
Se ele fez isso, estou adivinhando coisas
não funcionou como planejado.

88
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
Alguma ideia de quem é esse cara?

89
00:07:10,480 --> 00:07:14,000
Bem, encontrei alguns posts
de alguns anos atrás.

90
00:07:14,040 --> 00:07:17,999
Um grafiteiro operando
localmente, cuja tag era Splinter.

91
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Então eu os cruzei
com registros policiais para descobrir

92
00:07:21,080 --> 00:07:24,479
que foi advertido por graffiti,
comportamento anti-social e, hum...

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,239
E?

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Eu desenhei um espaço em branco.

95
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Mas eu encontrei um casal
das saídas mais recentes.

96
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Uma etiqueta Splinter foi pintada em
a parede de uma pista de skate

97
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
em Kensal Rise há três dias.

98
00:08:12,600 --> 00:08:15,039
Eu tenho o kit. eu acho
estamos praticamente prontos.

99
00:08:15,040 --> 00:08:17,599
Bem, teremos que tentar.
Tem que ser alguma coisa, não é?

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Ah, sim, você sabe. Ei. Olá.

101
00:08:19,240 --> 00:08:22,039
Bom dia, Tomás. Máx.
Você não viu Rosie, viu?

102
00:08:22,040 --> 00:08:24,800
Eu pensei que ela estava no hospital
com você. Estamos saindo para...

103
00:08:24,840 --> 00:08:26,759
Júlia estava dormindo
então eu a trouxe de volta.

104
00:08:26,760 --> 00:08:29,959
Ela deveria estar na minha
escritório assistindo a um DVD, mas...

105
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Tomás.

106
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Rosie!

107
00:08:36,520 --> 00:08:38,959
O que você pensa que está fazendo?
Eu não toquei em nada.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Como diabos você não fez isso!

109
00:08:40,200 --> 00:08:42,399
Apenas abrindo a porta,
você pode contaminar o corpo.

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Me desculpe, eu não sabia!

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
vou ter que levar
uma amostra de DNA sua agora

112
00:08:45,440 --> 00:08:47,560
para que possamos eliminá-lo de
as investigações da polícia.

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,999
Quero dizer, como você conseguiu
aqui? Peguei um passe emprestado.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Pelo amor de Deus, Rosie!
Nós conversamos sobre isso!

115
00:08:52,440 --> 00:08:54,960
Desculpe! Desculpe.

116
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Tudo bem.

117
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
Certo, bem, espero,
não há nenhum dano causado.

118
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Vamos.

119
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
Há quanto tempo ele estava usando?

120
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Encontramos uma quantidade significativa
de cocaína em seu carro.

121
00:09:39,160 --> 00:09:40,920
Você não o ajudará ficando quieto.

122
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
Ele começou a usar cocaína
em seus 20 e poucos anos.

123
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
OK.

124
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Ele era advogado,
ganhando um bom dinheiro.

125
00:10:00,440 --> 00:10:03,399
Todos os caras da Câmara
estavam fazendo isso.

126
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
Implorei-lhe que parasse.

127
00:10:05,920 --> 00:10:08,120
Eu ameacei deixá-lo,
muitas vezes.

128
00:10:10,560 --> 00:10:13,200
Ele implorava e chorava,
peça outra chance.

129
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Como um tolo, eu cedi.

130
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Ele sabia.

131
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
O mais louco é que ele sabia
estava destruindo sua saúde.

132
00:10:30,480 --> 00:10:34,520
Ele fez seda no ano passado.
Propôs-me em casamento na mesma noite.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
E ele prometeu vencê-lo.

134
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Inscrito na droga
curso de reabilitação aqui.

135
00:10:45,320 --> 00:10:48,000
Há quanto tempo ele estava tendo
tratamento em Hamilton Ashe?

136
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Dez meses.

137
00:10:54,080 --> 00:10:58,879
Cartões Platinum, cartões de membro,
quase 200 libras em dinheiro.

138
00:10:58,880 --> 00:11:01,559
Qual seu agressor
deixou de tomar.

139
00:11:01,560 --> 00:11:04,199
Farrell também tinha um Rolex.
de acordo com os paramédicos.

140
00:11:04,200 --> 00:11:07,240
Então, por que se preocupar em pegar a carteira se você está
não está interessado no conteúdo?

141
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Talvez houvesse algo mais
de valor nele. Como?

142
00:11:10,120 --> 00:11:13,199
Como... dê uma olhada
a janela retangular.

143
00:11:13,200 --> 00:11:16,999
O que você vê? Nada, certo?

144
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Mas quando eu faço isso...

145
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
..você pode simplesmente entender o
silhueta de uma imagem fotográfica.

146
00:11:26,120 --> 00:11:27,439
Tamanho da foto do passaporte.

147
00:11:27,440 --> 00:11:30,799
Provavelmente colocado na carteira
pouco antes de secar.

148
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
Podemos dizer de quem é?

149
00:11:32,440 --> 00:11:35,519
Falta definição,
mas podemos perguntar à noiva.

150
00:11:35,520 --> 00:11:37,680
Vou avisar o Dr. Alexander.

151
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
Ótimo!

152
00:11:38,840 --> 00:11:41,759
Então temos um chantagista que está
não estou interessado em dinheiro para pequenas despesas,

153
00:11:41,760 --> 00:11:45,079
uma carteira com pouca análise forense,
barrar uma imagem borrada,

154
00:11:45,080 --> 00:11:47,440
e uma testemunha chave que é
atualmente em coma.

155
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Ei, não é de todo ruim.

156
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Venha aqui. Venha e veja
o que eu tenho.

157
00:11:59,640 --> 00:12:03,439
Eu estive olhando para o nosso atacante
possíveis rotas de fuga,

158
00:12:03,440 --> 00:12:04,919
uma vez que ele largou a carteira.

159
00:12:04,920 --> 00:12:07,759
Não há muito no caminho
de CCTV por aí -

160
00:12:07,760 --> 00:12:09,599
são principalmente propriedades residenciais -

161
00:12:09,600 --> 00:12:14,599
mas há câmeras de trânsito
porque é um ponto quente da escola.

162
00:12:14,600 --> 00:12:18,520
Um deles pegou esse cara
pouco antes das oito horas.

163
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
Tênis, moletom escuro.

164
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Acho que esse é o nosso homem.

165
00:12:41,080 --> 00:12:45,039
Você sabe se Jason carregou
uma foto na carteira?

166
00:12:45,040 --> 00:12:47,039
Na janela de plástico transparente,

167
00:12:47,040 --> 00:12:50,839
havia uma foto lá, aparentemente,
mas agora desapareceu.

168
00:12:50,840 --> 00:12:52,799
Foi um daqueles
fotos em cabine fotográfica -

169
00:12:52,800 --> 00:12:55,039
nós o pegamos em nosso primeiro encontro.

170
00:12:55,040 --> 00:12:58,120
Não é nada de especial,
mas ele gostou, então...

171
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
Você consegue pensar em alguém
quem queria prejudicar Jason?

172
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Um revendedor? Alguém a quem ele devia dinheiro?

173
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
Não que ele tenha me contado, não.

174
00:13:46,840 --> 00:13:51,040
Qual é a sua ligação com a empresa
quem forneceu nossas defesas digitais?

175
00:13:51,080 --> 00:13:53,399
Vamos apenas colocar para fora
o comunicado de imprensa,

176
00:13:53,400 --> 00:13:56,439
lidar com as consequências e depois
podemos examinar assuntos internos.

177
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
É uma pergunta simples!

178
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
Você tem um pessoal
relacionamento com qualquer pessoa

179
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
empregado pela DZK Digital Consultancy?

180
00:14:10,320 --> 00:14:11,999
Não vejo como isso é relevante.

181
00:14:12,000 --> 00:14:15,119
É relevante porque vários
membros de sua própria equipe

182
00:14:15,120 --> 00:14:17,919
levantou preocupações sobre o DZK
capacidade de gerenciar

183
00:14:17,920 --> 00:14:19,999
e para proteger o hospital
dados confidenciais.

184
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Essas preocupações foram tratadas
com na época.

185
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
Em nenhum minuto eu vi.

186
00:14:25,040 --> 00:14:29,119
Houve diversas licitações de
outras empresas com um desempenho muito melhor

187
00:14:29,120 --> 00:14:33,840
histórico neste campo,
mas você escolheu DZK,

188
00:14:33,880 --> 00:14:37,480
embora a sua proposta fosse
um dos mais caros.

189
00:14:39,280 --> 00:14:41,320
Eu gostei deles. eu pensei
eles fariam um bom trabalho.

190
00:14:41,360 --> 00:14:43,159
No entanto, como você mesmo admite,

191
00:14:43,160 --> 00:14:47,639
suas defesas cibernéticas provaram
ser completamente inadequado.

192
00:14:47,640 --> 00:14:49,519
Então eu pergunto novamente -

193
00:14:49,520 --> 00:14:54,520
você tem um relacionamento pessoal
com alguém da DZK?

194
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
O proprietário é um conhecido
meu, sim.

195
00:15:02,280 --> 00:15:05,640
Mas, você sabe, eu conheço muitas
fornecedores. Faz parte da minha...

196
00:15:05,680 --> 00:15:10,320
E você lucrou financeiramente
de adjudicar o concurso à DZK?

197
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Você fez?

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Como é cortar
um cadáver?

199
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Não sei.
É o meu trabalho, suponho. Abrir.

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,999
Mas isso não te assusta?

201
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
sabendo que costumava ser um meio de vida,
respirando ser humano?

202
00:15:40,240 --> 00:15:43,679
Não. Não, na verdade não. Nunca o fiz.

203
00:15:43,680 --> 00:15:45,919
Seria eu.

204
00:15:45,920 --> 00:15:49,560
Suponho que sou bom em mudar
essa parte do meu cérebro.

205
00:15:49,600 --> 00:15:51,199
É uma coisa que você desenvolve.

206
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Você tem que ser capaz
para manter o foco,

207
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
elimine todas as distrações.

208
00:15:56,080 --> 00:15:59,120
Sempre há coisas ligadas
um caso que é difícil -

209
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
você sabe, complicado ou perturbador -

210
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
mas você só precisa levar tudo
essas coisas, todos esses sentimentos...

211
00:16:06,240 --> 00:16:10,000
..e arquivá-los,
como se eles não existissem.

212
00:16:14,160 --> 00:16:17,199
Encontramos vários vazios
latas na pista de skate.

213
00:16:17,200 --> 00:16:19,599
Tirei impressões digitais deles,
tenho alguns hits,

214
00:16:19,600 --> 00:16:22,279
mas esse cara é o
o mais interessante.

215
00:16:22,280 --> 00:16:25,119
Apresentando... Gary Brockham.

216
00:16:25,120 --> 00:16:27,559
Ele foi preso
e alertou várias vezes

217
00:16:27,560 --> 00:16:30,000
por comportamento anti-social, agressão,

218
00:16:30,040 --> 00:16:33,199
posse de uma faca,
pirataria digital.

219
00:16:33,200 --> 00:16:35,079
Ele está completamente fora da rede.
Completamente.

220
00:16:35,080 --> 00:16:38,920
Ele não está nos cadernos eleitorais...
Uh-uh... ele não tem emprego... Não.
..não reivindica benefícios.

221
00:16:38,960 --> 00:16:41,639
Qual foi seu último endereço conhecido?
AMBOS: Waltham Cross.

222
00:16:41,842 --> 00:16:43,401
O que... é, o que, quase...

223
00:16:43,426 --> 00:16:45,355
Meia milha - tem que ser.
A 800 metros do local de entrega.

224
00:16:45,402 --> 00:16:46,879
Nosso site de entrega.

225
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
PNEUS RUINDO

226
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
ANÉIS DE CAMPAINHA

227
00:17:04,880 --> 00:17:07,999
Sra. Brockham, polícia!
Seu filho está em casa?

228
00:17:08,000 --> 00:17:09,600
BATA NA PORTA
Polícia, abra!

229
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Segundo seu cirurgião,

230
00:17:13,680 --> 00:17:17,320
Jason Farrell recebeu
duas facadas graves -

231
00:17:17,360 --> 00:17:20,159
um no estômago
e um que cortou seu pulmão.

232
00:17:20,160 --> 00:17:24,800
Ele também tem dois grandes
hematomas nos antebraços.

233
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
Os hematomas têm formato semelhante
e eles estão em uma posição semelhante.

234
00:17:29,240 --> 00:17:34,079
Então eu acho que o agressor esfaqueou
sua vítima então se ajoelhou em seus braços

235
00:17:34,080 --> 00:17:36,000
antes de tentar estrangulá-lo.

236
00:17:37,240 --> 00:17:40,880
Há hematomas extensos
em volta do pescoço.

237
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
Quais são as marcas
ao redor dos hematomas?

238
00:17:43,240 --> 00:17:45,520
Possivelmente uma reação alérgica.

239
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
Bem, eu perguntei ao hospital
para fazer mais alguns testes de alergia,

240
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
mas o problema é o seguinte.

241
00:17:50,360 --> 00:17:52,879
Farrell teria sido imobilizado
por aquelas facadas,

242
00:17:52,880 --> 00:17:56,399
mas seu agressor ainda
tentou estrangulá-lo.

243
00:17:56,400 --> 00:17:59,359
Bem, o atacante foi emboscado,
provavelmente temia por sua vida.

244
00:17:59,360 --> 00:18:03,039
Se Brockham é o responsável, ele é
apenas uma criança, ele poderia ter entrado em pânico.

245
00:18:03,040 --> 00:18:04,559
A força usada foi tão grande

246
00:18:04,560 --> 00:18:07,200
que Farrell pode ter
danos permanentes à sua laringe.

247
00:18:08,600 --> 00:18:11,640
Eu acho que isso foi
motivado pessoalmente.

248
00:18:11,680 --> 00:18:13,799
Onde você estava ontem à noite, Gary?

249
00:18:13,800 --> 00:18:15,279
Em casa.

250
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Sua mãe pode confirmar isso, não é?

251
00:18:16,880 --> 00:18:18,519
Claro.

252
00:18:18,520 --> 00:18:20,839
E o que você fez?

253
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
Surfei, joguei alguns jogos.

254
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
Computadores são sua praia, não é?

255
00:18:25,360 --> 00:18:29,439
Todo esse equipamento deve ter custado,
o que, 10, 15 mil?

256
00:18:29,440 --> 00:18:31,880
Você sabe, eu meio que admiro você -

257
00:18:31,920 --> 00:18:34,319
ganhando todo esse dinheiro sem
saindo da sua bunda.

258
00:18:34,320 --> 00:18:36,599
Golpes de extorsão, chantagem cibernética.

259
00:18:36,600 --> 00:18:38,959
Presumo que você tenha provas
respaldar essas alegações?

260
00:18:38,960 --> 00:18:41,680
Você sabe alguma coisa sobre
o programa Imprimo, Gary?

261
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
Não.

262
00:18:44,600 --> 00:18:48,320
Ah, isso é engraçado, porque descobrimos
em um de seus discos rígidos.

263
00:18:48,360 --> 00:18:50,319
É um programa de malware.

264
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Depois de interrogarmos o seu sistema,

265
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
Não tenho dúvidas de que iremos
poder vincular você

266
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
a uma série de atividades ilegais
violações de dados,

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,959
mas aquele em que estou mais interessado

268
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
é o seu ataque a Hamilton
Hospital Ashé.

269
00:19:02,760 --> 00:19:07,840
Você levantou 30.000 arquivos. Muitos
material lá para extorsão.

270
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
Esse é o seu comércio de ações,
não é, Splinter?

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
Muito lucrativo, eu acho.

272
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
Exceto, desta vez,
quando o hospital não jogava bola,

273
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
você foi atrás de Farrell.

274
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Do que você está falando?

275
00:19:20,240 --> 00:19:23,879
Como você o conhece?
Você usou drogas com ele?

276
00:19:23,880 --> 00:19:26,119
Você o conheceu no tribunal?

277
00:19:26,120 --> 00:19:28,759
Sua mãe e seu pai
são divorciados, certo?

278
00:19:28,760 --> 00:19:31,039
Houve uma batalha pela custódia?
Sim. E daí?

279
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
Por que você o atacou duas vezes?

280
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
Isso é pura especulação
de sua parte.

281
00:19:35,440 --> 00:19:38,800
Foi ganância? Ou você
só quer puni-lo?

282
00:19:38,840 --> 00:19:40,719
O que ele fez que fez
você o odeia tanto?

283
00:19:40,720 --> 00:19:43,560
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

284
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
Recebi os resultados do hospital.

285
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Jason Farrell é alérgico ao látex.

286
00:20:03,320 --> 00:20:08,360
Então não havia impressões digitais
a carteira ou a sacola,

287
00:20:08,600 --> 00:20:12,599
o que sugere Farrell
atacante estava usando luvas.

288
00:20:12,600 --> 00:20:15,479
E se luvas de látex fossem
mantido contra a pele de Farrell

289
00:20:15,480 --> 00:20:18,719
por tempo suficiente, então isso seria
explicar a erupção em seu pescoço.

290
00:20:18,720 --> 00:20:21,040
Sim. Seria.

291
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Er...

292
00:20:25,840 --> 00:20:29,719
Quando ele despeja a carteira,
ele está usando luvas.

293
00:20:29,720 --> 00:20:34,360
E quando esta foto for tirada,
momentos depois, ele não está.

294
00:20:39,640 --> 00:20:41,399
Pode ter havido
sangue nas luvas

295
00:20:41,400 --> 00:20:43,479
e ele não queria
use-os na rua.

296
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
Então talvez ele os tenha abandonado também.

297
00:20:46,600 --> 00:20:48,759
Quero dizer, há muitos negócios

298
00:20:48,760 --> 00:20:51,159
e imóveis residenciais
por ali com grandes caixas.

299
00:20:51,160 --> 00:20:52,640
Então tem que ser
vale a pena tentar, certo?

300
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
Oh, você deve estar me zoando!
Espere, espere, espere!

301
00:21:26,640 --> 00:21:28,199
Esperem aí, rapazes. Rapazes!

302
00:21:28,200 --> 00:21:30,199
Onde você conseguiu esse hematoma, Gary?

303
00:21:30,200 --> 00:21:32,439
Acidente de skate.
Fiz isso há alguns dias.

304
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Pare com isso.
Esse hematoma tem um dia, na melhor das hipóteses.

305
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Farrell deu para você, não foi?

306
00:21:36,760 --> 00:21:38,599
Eu já te disse,
Eu não conheço o cara.

307
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
Olha, podemos fazer esse baile amanhã
e no dia seguinte,

308
00:21:41,040 --> 00:21:42,599
isso não mudará nada.

309
00:21:42,600 --> 00:21:45,560
Meus caras estão abrindo o seu
disco rígido enquanto falamos,

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
separando sua vida.

311
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Nós vamos poder ler
cada mensagem, cada e-mail,

312
00:21:50,360 --> 00:21:52,359
incluindo aquele que você enviou
para Simon Laing.

313
00:21:52,360 --> 00:21:55,600
Você é um hacker talentoso, Gary,
com histórico de violência -

314
00:21:55,640 --> 00:21:57,639
agressão, posse de
arma ofensiva...

315
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
Meu cliente nunca foi cobrado
com uma ofensa.

316
00:22:00,120 --> 00:22:02,159
Tudo aponta para você.
Isso é uma loucura!

317
00:22:02,160 --> 00:22:04,239
Então por que você simplesmente não admite
ao que você fez?

318
00:22:04,240 --> 00:22:06,999
Três pessoas morreram, outra está
lutando por sua vida no hospital,

319
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
por sua causa.

320
00:22:10,480 --> 00:22:14,600
Estou mostrando ao Sr. Brockham fotos de
o falecido. Este é Andy Hayes.

321
00:22:16,920 --> 00:22:19,760
Esta é Karen Sawyers.
Ah, vamos!

322
00:22:19,800 --> 00:22:22,599
Este é o marido dela, Peter.
Isso é pura manipulação.

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
E isso...

324
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
..é o feto deles.

325
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
Eu não fiz isso.

326
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
Você pode não ter pretendido
para machucá-los,

327
00:22:33,240 --> 00:22:35,639
mas não podemos dizer
o mesmo sobre Farrell, podemos?

328
00:22:35,640 --> 00:22:37,239
Eu tenho algumas fotos
se você quiser...

329
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
Do que você está falando?

330
00:22:38,480 --> 00:22:40,319
Estou falando de você
esfaqueando Farrell.

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,559
Se ele morrer,
estamos diante de quatro mortes.

332
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
Quatro mortes, Gary.

333
00:22:45,800 --> 00:22:47,599
Até agora, você me disse
um pacote de mentiras,

334
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
mas eu vou te dar
uma segunda chance.

335
00:22:51,400 --> 00:22:54,679
Se você sabe alguma coisa sobre estes
crimes, se houver alguma coisa

336
00:22:54,680 --> 00:22:57,720
você gostaria de me dizer, agora seria
um momento muito bom para fazer isso.

337
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Eu hackeei o hospital.

338
00:23:04,080 --> 00:23:05,879
E tentou extorqui-los por dinheiro?

339
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
Sim.
E então?

340
00:23:06,960 --> 00:23:09,759
E então nada!
Quando o hospital se recusou a pagar,

341
00:23:09,760 --> 00:23:12,599
você mudou para alto valor
em vez disso, indivíduos.

342
00:23:12,600 --> 00:23:16,240
Farrell era advogado, Sawyers
um agente imobiliário - ambos alvos ricos.

343
00:23:16,280 --> 00:23:18,160
Não, eu nunca faria algo
assim. Por que não?

344
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Porque eu não tenho como alvo
pessoas comuns.

345
00:23:19,960 --> 00:23:21,639
Vamos nos ater ao
incidente específico...

346
00:23:21,640 --> 00:23:24,159
Não, eu hackeio instituições,
não indivíduos.

347
00:23:24,160 --> 00:23:26,199
Bancos que enganam seus clientes,

348
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
companhias telefônicas que
vender suas informações pessoais...

349
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
Hospitais?

350
00:23:29,880 --> 00:23:32,319
Hospitais que fornecem seus cuidados médicos
dados para empresas farmacêuticas.

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,279
As defesas cibernéticas de Hamilton
eram tão fracos,

352
00:23:34,280 --> 00:23:36,361
teria sido rude para mim
NÃO para hackeá-los.

353
00:23:36,386 --> 00:23:39,306
E quando eles não tossiram?
Quando eles não pagaram sua "multa"?

354
00:23:40,880 --> 00:23:43,039
Eu vendi as informações.
Para quem?

355
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
Um contato na dark web.
Eu não tenho o nome dele.

356
00:23:46,760 --> 00:23:48,719
Eu acho que a linha dele é
fraude de cartão de crédito.

357
00:23:48,720 --> 00:23:50,799
Muito conveniente.
É a verdade!

358
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
Eu não acho que você sabe
o significado da palavra.

359
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
O que é?

360
00:24:05,640 --> 00:24:07,319
Eles me suspenderam.

361
00:24:07,320 --> 00:24:10,480
Você pensaria que dez anos de serviço
pode contar para alguma coisa, mas...

362
00:24:10,520 --> 00:24:12,760
..não.
O que aconteceu?

363
00:24:16,320 --> 00:24:17,600
Eles sabem sobre DZK.

364
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
Foi infalível.

365
00:24:20,680 --> 00:24:23,559
Não havia rastro de papel,
nada que levasse diretamente a mim.

366
00:24:23,560 --> 00:24:25,120
Mas Glenister havia resolvido isso.

367
00:24:25,160 --> 00:24:28,560
Então você mente!
Ela me colocou na berlinda!

368
00:24:28,600 --> 00:24:31,399
Ela me perguntou diretamente
se eu conhecesse alguém que trabalhasse lá.

369
00:24:31,400 --> 00:24:33,799
Eu pensei que se eu deitasse na frente de
todas essas testemunhas,

370
00:24:33,800 --> 00:24:35,479
Vou me aprofundar mais.

371
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Vou nos aprofundar mais!
Não!

372
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
Não se atreva a me arrastar para isso.

373
00:24:49,320 --> 00:24:51,000
Leonor, por favor...

374
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Saia, Simão.

375
00:25:12,680 --> 00:25:14,279
Bem?

376
00:25:14,280 --> 00:25:17,520
Baixando Brockham excluído
e-mails e mensagens. Hum-hm.

377
00:25:17,560 --> 00:25:20,439
A criptografia era na verdade
bastante sofisticado.

378
00:25:20,440 --> 00:25:22,199
Embora não haja nada
Eu não consigo lidar.

379
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Bem, você foi para a escola de nerds.

380
00:25:23,840 --> 00:25:25,240
É preciso um geek para pegar um geek.

381
00:25:26,480 --> 00:25:27,880
O que é esse cheiro?

382
00:25:27,920 --> 00:25:30,680
Estou pegando comida de gato,
banana madura...

383
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Um par de luvas de látex.

384
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
Um cinzel.

385
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Pouco usado.

386
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Vou queimar essas roupas.

387
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
Por que látex?

388
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
Hum?

389
00:25:53,480 --> 00:25:56,680
Por que não usar luvas normais,
algo que você pode ter em casa?

390
00:25:57,880 --> 00:26:00,120
Para mim, o látex sugere
uso especializado.

391
00:26:01,320 --> 00:26:03,239
Não sei.

392
00:26:03,240 --> 00:26:05,439
Talvez nosso chantagista os use
em sua linha de trabalho.

393
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Se ele é um...

394
00:26:07,120 --> 00:26:10,120
..decorador, técnico de laboratório,
tanto faz.

395
00:26:10,160 --> 00:26:12,159
Ou se trabalham em um hospital.

396
00:26:12,160 --> 00:26:14,999
Não. Luvas de látex foram
gradualmente eliminado na maioria dos hospitais.

397
00:26:15,000 --> 00:26:16,559
Nós não os usamos. Você sabe disso.

398
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Mas se o hospital ainda estivesse
usando estoque antigo...

399
00:26:19,200 --> 00:26:21,359
Bem, certamente cortaria custos,

400
00:26:21,360 --> 00:26:23,719
mas dificilmente é uma prática padrão
hoje em dia.

401
00:26:23,720 --> 00:26:26,319
Acho que a prática padrão foi
pela janela há muito tempo

402
00:26:26,320 --> 00:26:27,480
em Hamilton Ashe.

403
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
Vou fazer uma ligação.

404
00:26:41,040 --> 00:26:42,920
Eu entendo perfeitamente que é
um pedido incomum,

405
00:26:42,960 --> 00:26:45,640
mas acreditamos que alguém em
Hamilton Ashe pode estar envolvido

406
00:26:45,680 --> 00:26:47,319
no esquema de extorsão médica.

407
00:26:47,320 --> 00:26:49,599
Então precisamos das luvas para
comparação e análise.

408
00:26:49,600 --> 00:26:53,399
Vou enviar um par de amostras, mas
Não aprecio a insinuação.

409
00:26:53,400 --> 00:26:54,759
Olhe, Sr. Laing...

410
00:26:54,760 --> 00:26:56,999
Não, eu não posso acreditar nisso
alguém deste hospital...

411
00:26:57,000 --> 00:26:58,850
Se você quer que eu faça isso
da maneira mais difícil,

412
00:26:58,875 --> 00:27:00,520
Vou oficializar o pedido.

413
00:27:00,560 --> 00:27:04,239
OK, olhe, eu disse que vamos cooperar,
e, er, nós iremos.

414
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Vou enviá-los por correio.

415
00:27:24,640 --> 00:27:26,439
Não podemos executá-lo novamente?
Não adianta.

416
00:27:26,440 --> 00:27:28,279
Se não conseguíssemos
imprime nas duas primeiras execuções,

417
00:27:28,280 --> 00:27:29,839
não vamos pegá-los
em um terço.

418
00:27:29,840 --> 00:27:31,999
Nós enviaremos isso
para testes de DNA.

419
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Eu não acho que foi ele.

420
00:27:34,480 --> 00:27:37,399
Ele estava enviando mensagens instantâneas
de seu computador entre

421
00:27:37,400 --> 00:27:40,600
19h e 22h da noite
Farrell foi atacado.

422
00:27:40,640 --> 00:27:42,759
Poderia ter sido outra pessoa.

423
00:27:42,760 --> 00:27:44,399
Ele raramente interage com outras pessoas,

424
00:27:44,400 --> 00:27:46,639
e ele é obsessivo com
segurança e anonimato.

425
00:27:46,640 --> 00:27:49,040
Eu não consigo vê-lo deixando ninguém
usar o computador dele.

426
00:27:49,080 --> 00:27:52,719
Além disso, quem quer que estivesse usando
programas de criptografia de alto nível.

427
00:27:52,720 --> 00:27:54,239
Esta não era uma hora amadora.

428
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
OK, se ele estiver dizendo a verdade,
se ele vendeu os arquivos

429
00:27:57,800 --> 00:28:00,720
através da dark web, poderíamos desperdiçar
meses tentando rastrear o comprador.

430
00:28:00,760 --> 00:28:03,479
Talvez você não precise.
Se Nikki estiver certa,

431
00:28:03,480 --> 00:28:06,119
se as luvas que recuperei combinam
a amostra do hospital...

432
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
Milhares de pessoas
trabalhar no hospital.

433
00:28:07,880 --> 00:28:09,320
Não podemos entrevistar todos eles.

434
00:28:10,480 --> 00:28:12,279
E agora?

435
00:28:12,280 --> 00:28:14,999
Eu acuso Brockham de extorsão,
roubo de dados, obstrução,

436
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
mas ainda não nos pega
mais adiante.

437
00:28:18,920 --> 00:28:20,679
Deixe-me mostrar uma coisa.

438
00:28:20,680 --> 00:28:24,000
Quando Gary Brockham tentou extorquir
dinheiro do hospital,

439
00:28:24,040 --> 00:28:27,239
ele enviou um e-mail para Laing com um punhado de
arquivos, como prova de seu roubo.

440
00:28:27,240 --> 00:28:30,519
E se alguém no hospital
vi esses arquivos

441
00:28:30,520 --> 00:28:33,879
e decidiu chantagear
Farrell e Sawyers?

442
00:28:33,880 --> 00:28:37,599
Ambos os arquivos foram incluídos
naquela amostra.

443
00:28:37,600 --> 00:28:40,199
Os arquivos continham detalhes de
seu tratamento médico,

444
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
seus endereços, números de telefone...

445
00:28:42,200 --> 00:28:44,159
E apenas um punhado de pessoas
viu aquele e-mail?

446
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Sim.

447
00:28:45,480 --> 00:28:48,640
Então, se interrogarmos seus
movimentos, sondar seus álibis...

448
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Talvez não seja necessário, chefe.

449
00:28:49,920 --> 00:28:53,680
Acabei de receber notícias do hospital.
Farrell recuperou a consciência.

450
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Certo. Obrigado.

451
00:28:58,160 --> 00:28:59,880
Oi. Obrigado.

452
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Ótimo. Obrigado. Obrigado.

453
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
Zumbidos de telefone

454
00:30:23,160 --> 00:30:25,639
Desculpe. Desculpe, demorou tanto.
Eles ficaram sem leite de soja.

455
00:30:25,640 --> 00:30:27,720
Ah, não, você tem.
Eu tenho que verificar uma coisa.

456
00:30:54,960 --> 00:30:56,320
Como eles conseguiram seu número?

457
00:30:57,560 --> 00:30:59,999
Estou vendo um psicólogo
em Hamilton Ashe.

458
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Quem enviou isso deve ter
peguei meu número do arquivo.

459
00:32:01,960 --> 00:32:04,080
SIRENA GUARDA

460
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
Papai?
Ah, graças a Deus!

461
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Merda.

462
00:33:19,560 --> 00:33:23,000
ANÉIS DE LINHA

463
00:33:24,680 --> 00:33:25,920
Vamos!

464
00:33:27,280 --> 00:33:29,880
Você pode me dizer alguma coisa
sobre seu agressor, Jason?

465
00:33:31,920 --> 00:33:33,880
Nada?

466
00:33:33,920 --> 00:33:35,160
Eles estavam com um capuz.

467
00:33:37,440 --> 00:33:40,719
Cor do cabelo? A cor da pele deles?

468
00:33:40,720 --> 00:33:42,080
Não. Sinto muito.

469
00:33:44,120 --> 00:33:45,799
Você deve se lembrar de algo.

470
00:33:45,800 --> 00:33:47,760
Não posso. Desculpe.

471
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
SIRENA GUARDA

472
00:34:21,720 --> 00:34:24,120
CONVERSA, SOLUÇANDO

473
00:34:44,600 --> 00:34:47,520
Rosie está bem? Você sabe,
se você quer que eu faça isso...

474
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Não, não, ela está bem. Ela está segura.
Ela está com a mãe dela.

475
00:34:51,160 --> 00:34:52,560
Obrigado, Jack.
OK.

476
00:34:58,480 --> 00:35:01,719
Ah. Provavelmente mais fácil de dizer
o que NÃO ESTÁ danificado.

477
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
Ambas as pernas estão quebradas.
Braço direito também, pelo que parece.

478
00:35:05,320 --> 00:35:07,800
Abrasões múltiplas,
trauma facial grave...

479
00:35:09,240 --> 00:35:11,159
..e um crânio fraturado.

480
00:35:11,160 --> 00:35:12,679
Tudo consistente com uma queda.

481
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
OK, obrigado.

482
00:35:19,400 --> 00:35:21,879
Tenho uma fratura deprimida
do osso occipital.

483
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Aí, você consegue ver?

484
00:35:24,680 --> 00:35:26,599
Isso é muito específico
ponto de impacto.

485
00:35:26,600 --> 00:35:29,640
O chão é liso. Não parece
como se ele tivesse caído em qualquer coisa.

486
00:35:29,680 --> 00:35:31,880
Tenho respingos de sangue aqui.

487
00:35:51,080 --> 00:35:54,320
E eu tenho um isqueiro. Poderia ter
foi descartado ou descartado.

488
00:35:55,760 --> 00:35:57,559
Tem uma gravura nele.

489
00:35:57,560 --> 00:35:59,000
"Com amor de Eleanor."

490
00:36:06,720 --> 00:36:09,319
Há outra coisa.
Dentro da ferida.

491
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Não consigo ver o que é.

492
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
Devíamos levá-lo de volta ao Lyell.
Sim.

493
00:36:20,960 --> 00:36:22,360
Espasmo cadavérico.

494
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Oh!
O que é?

495
00:36:29,240 --> 00:36:30,600
Parece uma chave de armário.

496
00:36:36,800 --> 00:36:39,039
É realmente necessário
fazer isso agora?

497
00:36:39,040 --> 00:36:41,239
Olha, estamos tentando
estabelecer o que aconteceu.

498
00:36:41,240 --> 00:36:42,679
Não é óbvio?

499
00:36:42,680 --> 00:36:43,959
Você acha que ele pulou?

500
00:36:43,960 --> 00:36:47,959
Claro! Ele tinha acabado de ser
suspenso do cargo.

501
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
E você estava lá porque...?

502
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Porque...

503
00:36:53,360 --> 00:36:57,000
Porque ele ligou,
pedindo para se encontrar.

504
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
Devo ter chegado lá em segundos
depois que aconteceu.

505
00:37:02,280 --> 00:37:04,159
Tentei salvá-lo, mas...

506
00:37:04,160 --> 00:37:06,640
Por que ele queria se encontrar em tal
um lugar afastado?

507
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Eu não faço ideia.

508
00:37:12,720 --> 00:37:14,560
E essa foi a última vez
você o viu?

509
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
Ele simplesmente passou por mim
como se eu não estivesse lá.

510
00:37:21,000 --> 00:37:24,119
Ele me pediu um café...

511
00:37:24,120 --> 00:37:26,719
..mas quando voltei com isso,
ele simplesmente foi embora.

512
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
Alguma ideia do porquê?

513
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
Não.
Quanto tempo você ficou fora?

514
00:37:33,840 --> 00:37:37,720
Hum, 15, 20 minutos.

515
00:37:37,760 --> 00:37:41,159
Alguém o visitou durante aquele
tempo? Ele teve alguma reunião?

516
00:37:41,160 --> 00:37:44,720
Não. Ele cancelou tudo.
Sem telefonemas de colegas

517
00:37:44,760 --> 00:37:46,680
durante a manhã
quando você estava na sua estação?

518
00:37:48,080 --> 00:37:50,600
Não. Erm...

519
00:37:50,640 --> 00:37:54,560
..ele foi ver o Dr. Hill mais cedo.

520
00:37:54,600 --> 00:37:57,079
O que você diria é
a natureza do relacionamento

521
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
entre o Sr. Laing e o Dr. Hill?

522
00:38:02,120 --> 00:38:03,880
Há quanto tempo vocês dois estavam juntos?

523
00:38:06,560 --> 00:38:09,600
18 meses. Eu...

524
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
Eu tive um divórcio bastante complicado.

525
00:38:13,680 --> 00:38:16,400
Simon era eu mergulhando o dedo do pé
de volta à água.

526
00:38:16,440 --> 00:38:18,120
E sobre o que foi a briga?

527
00:38:21,800 --> 00:38:24,919
Simão e eu...

528
00:38:24,920 --> 00:38:27,079
..temos dívidas.

529
00:38:27,080 --> 00:38:30,520
Eu entendi o lado errado da minha
acordo de divórcio e, bem...

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
..Simon também teve seus problemas.

531
00:38:35,120 --> 00:38:37,839
Nós dois queríamos um novo começo,

532
00:38:37,840 --> 00:38:41,080
então tive a ideia de
estabelecendo minha própria prática.

533
00:38:41,120 --> 00:38:43,320
Mas é caro, arriscado e...

534
00:38:46,160 --> 00:38:48,200
Simon pegou algum dinheiro
ele não deveria ter feito isso.

535
00:38:50,480 --> 00:38:51,840
De um fornecedor hospitalar.

536
00:38:53,320 --> 00:38:54,400
Um suborno?

537
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Fiquei furioso quando descobri,
mas até então,

538
00:38:59,040 --> 00:39:02,520
Simon já estava muito envolvido,
então ele continuou pegando o dinheiro...

539
00:39:02,560 --> 00:39:04,880
E usei isso para ajudá-lo a definir
seu consultório particular.

540
00:39:07,333 --> 00:39:10,012
Eu ia me demitir do
hospital no final do mês,

541
00:39:10,037 --> 00:39:13,799
mas o presidente do hospital
e o conselho obviamente ficou sabendo

542
00:39:13,800 --> 00:39:16,919
do que Simon estava fazendo,
e desligou sua carreira.

543
00:39:16,920 --> 00:39:18,560
E foi sobre isso que você discutiu?

544
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
Eu pensei que ele poderia ter
antecipou isso.

545
00:39:22,120 --> 00:39:23,479
Isso lhe custou o emprego.

546
00:39:23,480 --> 00:39:25,439
E também pode arruinar sua reputação.

547
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
Potencialmente.

548
00:39:28,640 --> 00:39:31,840
Então nós brigamos, eu dei a ele
com o nariz sangrando e ele foi embora.

549
00:39:34,960 --> 00:39:36,480
E essa foi a última vez que o vi.

550
00:39:38,640 --> 00:39:40,280
Acho que é algum tipo de pó.

551
00:39:41,560 --> 00:39:42,800
Chegando.

552
00:39:54,640 --> 00:39:57,080
Uma ferida curva. O que você acha?

553
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
Hum.

554
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
Vou tirar um molde dele mais tarde,
ver se podemos combiná-lo com alguma coisa.

555
00:40:04,720 --> 00:40:06,000
Talvez um martelo?

556
00:40:39,120 --> 00:40:40,519
Eu tenho os planos de construção.

557
00:40:40,520 --> 00:40:42,559
TOQUES DE TELEFONE
Eles não estão completamente atualizados,

558
00:40:42,560 --> 00:40:45,280
mas eles deveriam nos dar
o que precisamos. OK. Com licença.

559
00:40:46,840 --> 00:40:48,799
Clarissa. Ei, amores.

560
00:40:48,800 --> 00:40:52,599
Jack, eu tenho a análise
resultados para algum pó branco

561
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
Nikki e Thomas encontrados em
Ferimento na cabeça de Laing.

562
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Contém varfarina.

563
00:40:56,760 --> 00:40:59,279
OK, então estamos olhando
salas cirúrgicas e farmácias?

564
00:40:59,280 --> 00:41:01,839
Bem, também é usado internamente
em pesticidas.

565
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Sim, veneno de rato.

566
00:41:03,920 --> 00:41:05,280
Exatamundo.

567
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
Perfeito. Obrigado. Bye Bye.

568
00:41:08,200 --> 00:41:10,999
OK. Onde estamos?

569
00:41:11,000 --> 00:41:12,479
Estamos aqui.
Hum-hm.

570
00:41:12,480 --> 00:41:15,960
E este é o porão.

571
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
Quem mais conhecia o Dr. Alexander
estava recebendo tratamento aqui?

572
00:41:19,240 --> 00:41:22,160
Bem, seu médico de família, suponho.

573
00:41:22,200 --> 00:41:24,599
Você contou a Simon Laing?
Absolutamente não.

574
00:41:24,600 --> 00:41:26,639
Você tem certeza?
Claro.

575
00:41:26,640 --> 00:41:29,800
Eu mantenho minha vida privada e minha
vida profissional totalmente separada.

576
00:41:29,840 --> 00:41:32,200
No entanto, você sabia sobre o recente
violação de dados no hospital?

577
00:41:32,240 --> 00:41:35,039
Simon me contou sobre isso ontem.
Ele não tinha muita escolha, na verdade.

578
00:41:35,040 --> 00:41:36,559
E esse é o primeiro
você ouviu falar disso?

579
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
Sim claro.

580
00:41:41,920 --> 00:41:44,159
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

581
00:41:44,160 --> 00:41:47,159
Porque alguém ameaçou
Dr. Alexander anteriormente.

582
00:41:47,160 --> 00:41:49,600
Alguém que teve acesso ao arquivo dela.

583
00:41:51,240 --> 00:41:55,479
eu nunca trairia
meus pacientes gostam disso. Nunca.

584
00:41:55,480 --> 00:41:57,200
E se alguém fez isso,

585
00:41:57,240 --> 00:42:01,279
então eles devem ter acessado ela
detalhes sem permissão.

586
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Isso não é minha culpa!

587
00:42:07,200 --> 00:42:08,439
Olha, eu vou te mostrar.

588
00:42:08,440 --> 00:42:09,520
Espere!

589
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
Eu só...
Ei.

590
00:42:28,640 --> 00:42:32,679
Precisamos descobrir se o hospital
usou uma empresa de controle de pragas

591
00:42:32,680 --> 00:42:35,920
recentemente e, em caso afirmativo, onde
eles colocaram as armadilhas, ok?

592
00:42:40,640 --> 00:42:41,800
Você está bem, Coelhinho?

593
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Eu só queria dizer,

594
00:42:46,120 --> 00:42:51,120
Eu sei que às vezes pareço um pouco
distraído com trabalho e outras coisas, mas...

595
00:42:53,360 --> 00:42:54,600
..Eu sempre amei você.

596
00:42:56,800 --> 00:42:57,840
Muito.

597
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Nada vai mudar isso.

598
00:43:20,240 --> 00:43:21,720
Alguém esteve aqui.

599
00:43:53,520 --> 00:43:54,720
Jack!

600
00:44:14,280 --> 00:44:15,640
Tenha paciência comigo.

601
00:44:19,120 --> 00:44:24,000
Laing tinha vestígios de sangue
dedos antes mesmo de sua morte.

602
00:44:26,240 --> 00:44:27,839
Por causa do sangramento nasal.

603
00:44:27,840 --> 00:44:31,680
Que ele transferiu para a chave,
e, portanto, poderia ter...

604
00:44:32,920 --> 00:44:34,840
..transferido para o armário
ele abriu.

605
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Isso mesmo.

606
00:44:48,880 --> 00:44:50,280
CLIQUES DE BLOQUEIO

607
00:44:50,320 --> 00:44:51,560
Ah!

608
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
Esse é um bom som.

609
00:44:58,680 --> 00:45:00,200
Hum.

610
00:45:02,440 --> 00:45:05,879
Parece que algo foi movido
por aí um pouco.

611
00:45:05,880 --> 00:45:07,440
Roupas?

612
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
Ou uma bolsa, talvez.

613
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
O que é isso...?

614
00:45:22,080 --> 00:45:23,160
O que?

615
00:45:35,000 --> 00:45:37,959
Ei.

616
00:45:37,960 --> 00:45:40,160
Você está bem? Sim.

617
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
Você está bem com isso?

618
00:45:46,520 --> 00:45:48,160
É uma prova.

619
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
Você será capaz
para detê-los?

620
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
Sim.

621
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
Sim, se conseguirmos encontrar provas.

622
00:46:09,000 --> 00:46:10,520
Dedos cruzados.

623
00:46:26,040 --> 00:46:27,880
Essa é apenas a capa.

624
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
A varredura que consegui
era das próprias notas.

625
00:46:34,800 --> 00:46:37,200
Ei, não olhe para mim.
Não são minhas anotações.

626
00:46:38,520 --> 00:46:40,079
eu disse...

627
00:46:40,080 --> 00:46:41,480
..está tudo bem.

628
00:47:00,600 --> 00:47:01,999
Estou em terapia.

629
00:47:02,000 --> 00:47:03,999
Pós-trauma.

630
00:47:04,000 --> 00:47:05,440
Não é da nossa conta.

631
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
É sim.

632
00:47:13,880 --> 00:47:15,200
Eu gostaria que fosse.

633
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Sinto muito, Nikki.

634
00:47:45,920 --> 00:47:47,320
Eu sei.

635
00:47:49,360 --> 00:47:50,560
Eu também sou.

636
00:48:04,720 --> 00:48:06,199
Tenho uma impressão aqui.

637
00:48:06,200 --> 00:48:07,600
E outro.

638
00:49:31,880 --> 00:49:33,359
Nenhuma correspondência na primeira impressão.

639
00:49:33,360 --> 00:49:35,759
Poderia ser do Dr. Hill.
Ela não tem registro.

640
00:49:35,760 --> 00:49:37,800
O segundo parece mais promissor.

641
00:49:40,040 --> 00:49:41,160
O que?

642
00:49:42,800 --> 00:49:44,920
Você conhece essa mulher?

643
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
Esse é o PA do Laing.

644
00:49:46,760 --> 00:49:48,799
Jackie Simms.

645
00:49:48,800 --> 00:49:50,480
Não, tenho certeza que o nome dela era Jane.

646
00:49:51,680 --> 00:49:53,040
OK...

647
00:49:57,480 --> 00:49:59,720
TOCANDO

648
00:50:00,760 --> 00:50:02,999
Por favor deixe sua mensagem
depois do tom.

649
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Er, oi, querido, sou eu.

650
00:50:05,840 --> 00:50:08,079
Erm...

651
00:50:08,080 --> 00:50:10,919
Só estava ligando para dizer oi.

652
00:50:10,920 --> 00:50:13,640
Er, para ver como você está,
veja o que você está fazendo.

653
00:50:14,720 --> 00:50:16,799
Hum, espero que você esteja bem.

654
00:50:16,800 --> 00:50:17,960
Erm...

655
00:50:19,040 --> 00:50:21,279
E eu...

656
00:50:21,280 --> 00:50:22,480
Estou com saudades de você.

657
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
E eu realmente queria te contar
que eu te amo.

658
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
E isso...

659
00:50:30,360 --> 00:50:32,040
E isso eu sinto muito.

660
00:50:33,960 --> 00:50:35,720
Tchau, querido. Bye Bye.

661
00:50:44,440 --> 00:50:46,240
Jane Ronald é uma ficção.

662
00:50:47,720 --> 00:50:50,400
Jackie Simms, no entanto,
é muito real.

663
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Ela tem uma área bastante extensa
antecedentes criminais -

664
00:50:53,200 --> 00:50:57,039
comportamento abusivo,
agindo sob a influência, briga.

665
00:50:57,040 --> 00:50:59,479
E há três anos,
ela perdeu a custódia de seu filho

666
00:50:59,480 --> 00:51:01,680
após um divórcio complicado.

667
00:51:01,720 --> 00:51:03,640
Mas por que ela escolheria Farrell?

668
00:51:03,680 --> 00:51:07,199
Porque ele era do marido dela
advogado.

669
00:51:07,200 --> 00:51:09,480
Durante a audiência de custódia,

670
00:51:09,520 --> 00:51:12,880
Jackie afirmou que seu marido
era instável, não confiável,

671
00:51:12,920 --> 00:51:14,999
mas isso nunca foi provado em tribunal.

672
00:51:15,000 --> 00:51:18,760
Em contraste, ela bebendo,
seus problemas de saúde mental

673
00:51:18,800 --> 00:51:20,760
desfilaram diante do tribunal.

674
00:51:20,800 --> 00:51:24,640
E, aparentemente, ela tentou
suicídio no início do casamento.

675
00:51:24,680 --> 00:51:27,279
Farrell fez bom uso disso,

676
00:51:27,280 --> 00:51:31,760
pintando-a como uma instável,
personalidade potencialmente vingativa.

677
00:51:32,840 --> 00:51:34,999
E como resultado...

678
00:51:35,000 --> 00:51:36,840
..o marido dela ficou com a custódia exclusiva.

679
00:51:36,880 --> 00:51:41,119
Gary Brockham envia os arquivos de amostra
com a exigência de chantagem.

680
00:51:41,120 --> 00:51:44,359
Jane Ronald vê os arquivos
e avista Farrell.

681
00:51:44,360 --> 00:51:47,119
Certo. E aproveitou a oportunidade
por vingança.

682
00:51:47,120 --> 00:51:50,360
E uma vez que ela começou,
parece que ela gostou disso.

683
00:51:50,400 --> 00:51:52,880
Mas isso provavelmente não era sobre
a chantagem.

684
00:51:52,920 --> 00:51:54,159
E Karen Sawyers?

685
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
Apenas uma vítima.

686
00:51:55,560 --> 00:51:58,719
Achamos que tudo isso pode ser sobre
punindo Jason Farrell.

687
00:51:58,720 --> 00:52:00,800
O que significa que o trabalho dela ainda não terminou.

688
00:52:05,920 --> 00:52:07,359
Não vi ninguém entrar.

689
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
eu acordei
e estava na ponta da minha cama.

690
00:52:09,520 --> 00:52:11,720
Este é o dinheiro
você pagou ao chantagista?

691
00:52:11,760 --> 00:52:13,079
Sim, é minha bolsa.

692
00:52:13,080 --> 00:52:14,679
Ela deixou mais alguma coisa?
Não.

693
00:52:14,680 --> 00:52:16,240
Ela pegou alguma coisa?

694
00:52:22,200 --> 00:52:23,920
Acho que minhas chaves sumiram.

695
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Ela devolveu o dinheiro
desde a primeira tentativa de chantagem...

696
00:52:48,760 --> 00:52:51,080
Portanto, não se trata de dinheiro.
Como com a carteira.

697
00:52:52,680 --> 00:52:54,600
Foi por isso que ela tirou a foto.

698
00:52:56,080 --> 00:52:58,560
É assim que ela vai
para puni-lo.

699
00:52:58,600 --> 00:53:00,759
Jason Farrell pegou algo
precioso dela...

700
00:53:00,760 --> 00:53:02,760
E agora ela vai fazer
o mesmo para ele.

701
00:53:05,360 --> 00:53:07,840
SIRENA GUARDA

702
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Foto doce.

703
00:53:47,240 --> 00:53:49,240
Quem diabos é você?

704
00:53:49,280 --> 00:53:50,600
Eu sou Jackie.

705
00:53:50,640 --> 00:53:51,920
Nós nunca nos conhecemos.

706
00:53:53,040 --> 00:53:54,840
Eu conheço seu noivo.

707
00:53:55,920 --> 00:53:57,399
O que você quer?

708
00:53:57,400 --> 00:53:59,240
Ele tirou meu filho de mim.

709
00:53:59,280 --> 00:54:00,720
Eu não sei nada sobre isso.

710
00:54:00,760 --> 00:54:04,119
Sim, e agora meu garoto...

711
00:54:04,120 --> 00:54:05,319
..erm...

712
00:54:05,320 --> 00:54:07,160
..ele me odeia.

713
00:54:09,640 --> 00:54:12,239
Ele nem atende minhas ligações.

714
00:54:12,240 --> 00:54:14,639
Por favor... Por favor...

715
00:54:14,640 --> 00:54:17,200
ANÉIS DE CAMPAINHA
SILVA: Shelley, você está aí?

716
00:54:17,240 --> 00:54:18,880
É a polícia.

717
00:54:18,920 --> 00:54:20,240
Sair!
BATENDO NA PORTA

718
00:54:23,480 --> 00:54:25,040
Não! Não!

719
00:54:25,080 --> 00:54:26,120
Abrir a porta!

720
00:54:27,080 --> 00:54:29,120
Pare com isso! Saia de cima de mim!

721
00:54:29,160 --> 00:54:30,920
A PORTA ESTÁ ABERTA

722
00:54:35,641 --> 00:54:37,121
Jackie Simms, estou prendendo você

723
00:54:37,146 --> 00:54:39,145
por suspeita do assassinato
de Simon Laing

724
00:54:39,170 --> 00:54:41,689
e a tentativa de assassinato de
Jason Farrell e Shelley Brooks.

725
00:54:41,714 --> 00:54:44,214
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

726
00:54:44,239 --> 00:54:45,759
se você não mencionar,
quando questionado,

727
00:54:45,760 --> 00:54:47,760
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

728
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova.

729
00:54:55,560 --> 00:54:57,319
Tudo certo?

730
00:54:57,320 --> 00:54:59,840
Onde está Nikki?
Queria agradecê-la pessoalmente.

731
00:54:59,880 --> 00:55:02,280
Ah, ela me pediu desculpas.
Ela tinha que ir.

732
00:55:02,320 --> 00:55:03,800
Ela ligará para você.

733
00:55:03,840 --> 00:55:07,080
OK. E eu também estou de folga.
Rosie e eu vamos ao cinema.

734
00:55:07,120 --> 00:55:09,520
Sua escolha de filme.
Aparentemente, vou adorar.

735
00:55:10,560 --> 00:55:11,959
Tchau.
Até mais.

736
00:55:11,960 --> 00:55:13,399
Vê você.

737
00:55:13,400 --> 00:55:14,719
Tchau.

738
00:55:14,720 --> 00:55:16,440
Bem, obrigado novamente.

739
00:55:17,840 --> 00:55:19,400
Foi memorável.

740
00:55:32,280 --> 00:55:33,680
O que você está esperando?

741
00:55:33,720 --> 00:55:34,879
Não sei.

742
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Não sei o que estou esperando.

743
00:55:37,400 --> 00:55:38,559
Comporte-se.

744
00:55:38,560 --> 00:55:40,600
Eu, me comportar? Meu?!
Sim.

745
00:55:52,640 --> 00:55:54,400
Oi, Silva...

746
00:55:56,040 --> 00:55:57,439
Então é isso?

747
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
Você está simplesmente indo embora?

748
00:56:00,080 --> 00:56:02,120
Meu trabalho aqui está concluído, Jack.
É assim mesmo?

749
00:56:02,160 --> 00:56:03,759
Hum-hm. Sim.

750
00:56:03,760 --> 00:56:05,400
Enfim...

751
00:56:05,440 --> 00:56:08,240
..Estou reservado para
uma sessão de sparring esta tarde.

752
00:56:10,760 --> 00:56:12,480
Se você gosta de suas chances...

753
00:56:25,280 --> 00:56:26,759
Sim, na verdade eu quero.

754
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
ELA RI

755
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
Eu não me importaria mais
daquele queixo-queixo.

756
00:56:50,920 --> 00:56:54,080
O que você está esperando
sair dessa, Nikki?

757
00:56:54,120 --> 00:56:55,720
Preciso que as coisas mudem.

758
00:56:58,000 --> 00:56:59,600
Eu não quero ter medo.

759
00:57:05,080 --> 00:57:06,520
Estou pronto.

760
00:57:12,960 --> 00:57:14,839
E aqui comigo agora
no estúdio é

761
00:57:14,840 --> 00:57:17,079
o Embaixador dos EUA, Jonathan Prand.

762
00:57:17,080 --> 00:57:20,720
Esta é uma questão de segurança nacional.
Estamos avançando nisso agora.

763
00:57:21,800 --> 00:57:22,880
Tenho sangue nas minhas roupas.

764
00:57:22,920 --> 00:57:25,279
Então, Vice-Chefe da Missão é o quê?

765
00:57:25,280 --> 00:57:27,639
Você deveria vir e ver por si mesmo
algum dia.

766
00:57:27,640 --> 00:57:29,919
Seu país, sua cena do crime.

767
00:57:29,920 --> 00:57:31,000
Um ataque terrorista

768
00:57:31,040 --> 00:57:32,480
é o cenário mais provável.
TIRO

769
00:57:34,680 --> 00:57:39,960
♪ Silêncios do testador

770
00:57:44,080 --> 00:57:49,320
♪ Costestes e espírito

771
00:57:50,920 --> 00:57:56,120
♪ Silêncio... ♪

771
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas